מגדל הפזמון

שלומי שבן הוציא אלבום עם כותרת משנה. כותרת המשנה היא "גרסאות אישיות לשירים של אחרים". האלבום נקרא "מגדל הפזמון". נותן כיוון די ברור.

וידוי  -שמעתי שלושה שירים, הוספתי לרשימה ל"בהזדמנות", ואז נתקלתי בו במבצע. שווה גם במחיר מלא. שנדבר עליו קצת?

בואי נדבר רגע על שלומי קודם. כי ככה אנחנו אוהבות את המוסיקאים הישראליים הצעירים שלנו. עם לימודי מוסיקה. עם חוש למילים. עם חספוס שוביניסטי קל. אז תקראי לו שוביניסט, אבל נו, את אוהבת את זה.

כאן  שלומי מבצע שירים של אחרים, כך שהאחריות למילים מוסרת ממנו.

מה חסר – מותק, את אצלי בראש . עד כאן מרירות, בואו נדבר על הדברים הטובים.
אז מה היו לנו כאן?

עשרה שירים. שניים מצרפתית. שלושה מאנגלית. השאר עבריים גם במקורם.

זה לצד זה משוטטים לאונרד כהן (שניים), ז'אק ברל, ברסאנס, ע. הלל, ותרגומים מוצלחים של קובי מידן ודורי מנור. ועוד.
ברל – מדויק. נוגע ונוגה. נטול הפאתוס והדרמה המקוריים, למרבה השמחה. התרגום של דורי מנור מבריק, וחרף היותו עברי לעילא, מצליח, במילים קצרות וקצובות, לשמר חלק מהמנגינה הצרפתית הקטועה של המשפט. תרגומים ראויים הם אוצר.
עכשיו, בואי נבהיר משהו – הביצוע הזה נהדר. עד כדי להיות לבדו שווה את הדיסק המקיף אותו. לא כי הדיסק המקיף רע, חלילה.

ברסאנס – לא ברסאנס בגרסתו היוסי-בנאית. גם לא ממש ברסאנס בגרסתו הברסנסית. יש משהו דמוי שלום חנוך בביצוע הזה. ובאופן מעניין – יותר שלום חנוך מהביצוע ל"תאונה" של שלום חנוך. (במידה מסוימת, גם הלאונרד-כהן בגרסת שבן יותר בילויי מהבילויים בגרסתו. אני תוהה האם הוא עושה את זה בכוונה).

גם לשירים אחרים שלומי מכניס הרבה מה שאין להם, רק כדי שתראי שהיה חסר – שובבות בוגרת יותר, מודעת יותר, לע' הלל; טון קליל ועליז כמעט ללאונרד כהן (קליל? עליז? כהן? הייתכן?). גם הביצוע ל"שגר פגר" מוסיף למקור אור אחר, אבל אני די בטוחה שהאור הזה לא לטעמי. המקור היה שיר נהדר להליכה קצבית ומרקדת ברחוב. הביצוע השבני דרמטי מדי, כולל מפגן פסינתור קצת מתקדם, ואני לא מאמינה שזה בא ממני – אבל משהו בו קברטי מדי.

שורה תחתונה – גם כשהוא בסדר, הוא טוב. וכשהוא טוב, הוא הרבה יותר מטוב. דורי מנור, אבל גם שלומי שבן.

מודעות פרסומת
פוסט זה פורסם בקטגוריה אוטרפה. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s